Shipped this project!
Started this because managing translations in my KMP app Unspeakable was genuinely painful. The Lyricist strings file is massive and editing it by hand across multiple locales just sucked. So I built a plugin that turns it into an editable table.
Hardest parts were IntelliJ’s threading rules (opening a dialog from the table caused crashes that took forever to track down), getting drag and drop to not break cell editing, and making click-to-navigate work correctly across deeply nested string groups.
Managed to finish it just before Flavortown ended. The plugin is actually useful for my own projects now :)